...آنچه گذشت
همه افراد دور و بر من آسیب میبینن
خاکستر کوهستان برای درست کردن
حصار استفاده میشه
تنها راه اینکه یه نفرو نجات بدی
اینه که یکی دیگه رو بکشی
یه مقدار مشخص جریان الکتریکی
جلوی تبدیل شدن شما رو میگیره
درک یکی از ما رو کشت
یا اون به ما ملحق میشه و یا کالی میره دنبالش
و میکشیمش
خیلی خوب،‌روش فشار بیاز
دکتر داره میرسه
و کسی میدونه دکتر هیلیارد کجاست؟
خدا رو شکر
دارم از گشنگی میمیرم
ببخشید معذرت میخوام
ممنون که برام شام آوردی
همه چی مرتبه؟
...به استثنا نصف تصادف کرده هایی
که از مرکز شهر فرستاده میشن اینجا
و اتاق عمل هم که پذیرش نمیکنه
به جز اونا حالم خوبه
پذیرش نکردن یعنی چی؟
یعنی کسی نمیتونه دکترو پیدا کنه
پس فعلا منتظریم که یکی بهش زنگ بزنه که بیاد
خانم؟ - بله؟ -
ببخشید، میشه واسه دردم
یه چیزی بهم بدین؟
متاسفم میدونم
ولی راستش اگه چیزی بهتون بدم
وضعو پیچیده تر میکنه
پس فعلا مجبوریم منتظر دکتر بمونیم
خوب؟ آره
دکتر هیلیارد چقدر دیگه میرسه؟
ده دقیقه
...میدونین،‌تو اینترنت خوندم که
گاهی وقتا ازتباط با دیگران میتونه دردو آروم کنه
...یه نفر !یه نفر کمک کنه
!کمک نیاز دارم
دوباره دکتر هیلیارده
میشه به ملیسا بگی
که شاید بیشتر از ده دقیقه طول بکشه؟
فک کنم چلوتر تصادف شده
یه ماشین بزرگ تصادف کرده به همین خاطر بهتون نیاز داریم
با حداکثر سرعت دارم میام
خیلی خوب،‌ آروم آروم -
باهاش چیکار کردی؟ !هیچی -
گفت سینه ش درد گرفته و نفسشم بالا نمیاد
ولی... همینطور بدتر شد
خوب نیست
دکتر هیلیارد چقدر دیگه میرسه؟
حنجره ش تکون خورده
به نظرم قلب و ریه هاش آسیب دیدن
(مستلتو" (نوعی گیاه"
میشه شما دو تا برگردین به اتاق انتظار؟
دکترا و پرستارا کجان؟
همه کجا رفتن؟ امشب ظرفیت تکمیله -
دارن به بقیه مریضا میرسن
خیلی خوب، مامان چه کمکی از دست ما برمیاد؟
هیچی ریه ش متلاشی شده
قلبش داره از سینه ش میزنه بیرون
اون میمیره نه؟
نه نه،‌ نمیمیره
اسکات، تو اون باند رو بردار
تو هم اون قیچی رو بیار و پیرهن رو از وسط ببر
باشه
مامان،‌نفس نمیکشه
میدونم،‌میدونم
خیلی خوب
تو چطوری اومدی تو؟
خیلی خوب،‌اینم از این
ممنونم
مشکلی نیست
چیه؟
محشر بود
مشکلی نیست
یعنی که... کار زیادی نکردم
میدونم که باور نمیکنی
ولی من کاری نکردم
تنها چیزی که میدونم اینه که وقتی شما دو تا اومدین
تو مستقیم رفتی سراغ دنی و داداشت هم رفت سراغ لیدیا
نمیخوایم بهش آسیبی بزنیم - چرا باید حرفتو باور کنم؟ -
چون میدونستیم یکی از اونا برات مهم میشه
و حالا میدونیم که اون لیدیا ست
چیه؟
کاری از گروه ترجمه ایران فیلم
:ترجمه و زیرنویس SaeedEzio
خوب چی داری میگی؟
صبر کن، صبر کن
اونا هر دوتاشون توی ماشین بودن؟
نه، بابا ...دارن بهت میگن که
دو تا آدم ربایی جدا از هم رخ داده
،دو تا دکتر هر دوتاشون غیبشون زده
این ماشین کیه؟
دکتر هیلیارد دکتر اورژانس
مسئول اتاق عمل که هیچوقت نتونست برسه اینجا
بزار اول داستان تو رو بهتر بفهمم
اره
پسرا میشه یه لحظه ما رو تنها بزارین؟
صد در صد قربانی ـه، درست؟
آره، همونی که دیتون گفت: شفا دهنده ها -
دنی چی؟ میسلتو بالا آورد
این که اتفاقی نیست
و اگه ایتان باهاش نبود
احتمالا مرده بود
دنی که شفا دهنده نیست
میتونی بشنوی چی میگه؟
یه جسد پیدا کردن
اون یعنی چی؟
...یعنی دارن میان
امشب
واقعا؟
!پسرا
به خیال خودتون چیکار دارین میکنین؟
داشتیم ازتون مراقبت میکردیم
میخواتیم مطمئن شیم که تو قربانی سوم نیستی
ولی هر دوتا تون خوابیده بودین
تو قرار بود نگهبان بدی
چی میگی؟ تو قرار بود نگهبانی بدی
نه، تو قرار بود نگهبانی بدی
احتمالا من قرار بود نگهبانی بدم
قهرمانای من
صبر کن، تو نگفتی همه شون دکتر بودن؟
"منظورم اینه که هنوز کلمه "دکتر
کنار اسمم نخورده
پس به نظرم من طوریم نمیشه
اره، ولی ممکنه واسه هر نوع
شفابخشی اتفاق بیفته
و تو هم دیشب کاملا یه شفا دهنده بودی
آره، خوب امروز قرار نیست
قربانی کسی بشم
پس شما دوتا برین سر مدرسه تون
صبح بخیر
...همونطور که میدونین، اقای هریس هنوز گم شده
یعنی، مریض
به هر حال، تا زمانی که واسه اومدن یه جانشین واسه من
دعا میکنیم،‌من جای ایشون هستم
خوب، بهتره شروع کنیم
هی، پدرم گفت که مسئول اتاق عمل خفه نشده بود
ولی از خفگی مرده
فقط نمیدونن چجوری
فکر میکنی دکتر اورژانس هنوز ممکنه زنده باشه؟
...نمیدونم، ولی اسکات
حداقل باید 20 تا دکتر تو اون
،بیمارستان باشن حداقظ، خوب؟
هر کدوم از اونا ممکنه نفر بعدی باشه
سلام دکتر، ببخشید تو کلاسم
میشه بعدا حرف بزنیم؟ ـ متاسفانه نه
راستش فکر کردم
هیچوقت مجبور نشم چنین چیزی ازت بخوام
...ولی میترسم در حال حاضر
تو تنها امید من باشی
من ربوده میشم
میخوام که تو منو پیدا کنی
دکتر، دکتر، دکتر؟ چی شده؟
برگردین مدرسه
خوب، راستش نمیتونیم
بوید و من به طور غیر قابل تصوری مریضیم
از چی؟ ضربه مغزی؟
،خوب، من سردرد دارم
بوید هم اسهال شدید گرفته
اومدیم مراقبت باشیم
شما اومدین از من مراقبت کنین؟
پس کارم ساخته ست
راستشو بخوای بوید یه نقشه ای داره
...اره، درباره اون موقع فک کردم که
جرارد، من و اریکا رو گرفته بود
ما رو بسته بود و جریان برق ازمون عبور میداد
فکر کردم شاید بتونیم یه چیزی مثل همون انجام بدیم
ولی تو ابعاد بزرگتر
از کجا فهمیدین؟
وقتی از مدرسه رفتی بیرون، استایلز بهم گفت
متاسفم
ماشین رییست هنوز اون بیرونه
و در پشتی هم کاملا باز بود
...اسکات
میخوام که همه چی رو برام تعریف کنی
...یه اسختر اب الکتریکی
میتونه تا 50 میلی آمپر بالا بره که یه انسان معمولی رو بکشه
کمتر از نیرویی که واسه روشن کردن یه لامپ لازمه
تسلی بخشه
اگه قطع کننده ی جریان رو
از کار بندازیم
جریان ادامه پیدا میکنه
و هر کسی که اینجا قدم بزاره
یه سورپرایز تکان دهنده گیرش میاد
مخصوصا اگه پای برهنه باشه
،خیلی خوب
هر کاری که از دستمون بر بیاد رو انجام میدیم
فعلا بهترین کاری که میتونی بکنی
اینه که برگردیم مدرسه
باید بهش بگیم
یعنی بهش بگیم؟
یا بهش یه چیزی بگیم که اونی که من فکر میکنم
اونی که میخوای بهش بگی نیست؟
میدونی منظورم چیه
یادت میاد مادرت چجور واکنش نشون داد؟
تا حدود یه هفته تو چشمات نگاه نمیکرد
و بعدش باهاش کنار اومد
و راستشو بخوای باعث شد به هم نزدیک تر بشیم
،نمیدونم پسر میگم یعنی نیگاش کن
خودش به حد کافی دستپاچه ست
دستپاچه ست چون نمیدونه چه اتفاقی داره میفته
مردم شهرش دارن میمیرن
شهری که باید ازش محافظت کنه
و تقصیر اون هم نیست
که نمیدونه چه اتفاقی داره میفته
دیر یا زود خودش میفهمه
آره، ولی واقعا الان وقتشه؟
شاید اگه بهش نگیم یه نفر دیگه بمیره
و شاید اگه بهش بگیم خودش بمیره
...میگم یعنی، خیلی خوب، ببین
میفهمم که دیتون عین یه پدر بود واست
میفهمم خوب؟
ولی این یکی... اسکات این پدر واقعی منه
...نمیتونم
نمیتونم هر دوتا والدینمو از دست بدم خوب؟
هر دوتاشون نه
درست میگی
نه
درست نمیگم
بهش میگم
کمکت میکنم
خواهش میکنم، هر چیزی که نیاز دارین
هر کاری که از دستتون بر میاد که بتونین برادر منو پیدا کنین
میشه یه لحظه منو ببخشین؟
خیلی خوب،‌هر دوتاتون خوب گوش کنین
...نه کلانتر،‌ نه وکیل و نه کارآگاه
نمیتونه کمکتون کنه پیداش کنین
مجبور نیستی ازمون کمک بخوای
در واقع،‌دارم کمکتون میکنم
چون اگه قراره برادر منو پیدا کنین
به یه نفری که توانایی داره که
رد ماورا الطبیعه رو بگیره
نیاز دارین
لیدیا
ای بابا
کجا داری میری؟
زنگ اعلام حریق بود
تا حالا کی زنگ اعلام حریق
واقعا واسه آتیش بوده؟
...این دقیقا چیزیه که دو تا
دانش آموز احمق میگن
قبل از اینکه زنده زنده بسوزن
اول تو
برو
زیاد سلیقه ت درباره پسرا خوب نیست نه؟
هی
دکتر هیلیارده درسته؟
اره
وای خدا،‌ خیلی خوب
جای بند دور گردنش بود؟
نه، تو این چیزا رو از کجا میدونی؟
باید یه نگاهی به اون یکی جسد بندازی
به نظرم میدونم هر دوتاشون چجوری مردن
و به نظرم کمکت میکنه که رییس اسکات رو پیدا کنی
مشکلی هست؟
آره، درک کاملا مهربانانه ازت درخواست میکنه
،که دیگه دور و بر اون ایدن نگردی ..که این یعنی
اگه دوباره تو رو با اون ببینم
دیگه زنگ اعلام آتش رو نمیکشم
زبون تو رو از تو سرت میکشم بیرون
،عزیزم دوست پسر قبلیم به خزنده قاتل بود
پس به نظرم بتونم از پس به گرگینه بر بیام
ول کن
...گفتم ول کن -
گفتم،‌ ول کن
تخته "اواجا" ؟
،و معروف به تخته احضار ارواح ارزش یه بار امتحانو داره
امتحان بی نتیجه
میشه خواهشا امتحانش کنی؟ لطفا؟
بهتره فراموش نکنیم این واسه کیه
رییس اسکات
کسی که تا حالا جون همه مونو
بیشتر از یه مورد نجات داده
صبر کن،‌ همه مون باید اینکارو بکنیم؟
اره، اره
حاضرین؟
آره
دکتر دیتون کجاست؟
چیه؟
نمیخوای جواب بدی؟
من که جوابو نمیدونم
فک کردم از یه جور روح داری میپرسی
خوب،‌ تو روحی نمیشناسی؟
این واقعا اینجاست؟
- ترجمه نشده -
میدونی "میزانه شمار" چیه اسکات؟
یه وسیله است که کمک میکنه ریتم آهنگ رو ثابت نگه داری
وقتی که سرعت مورد نظر رو تعیین کردی
یه چیزی به من میگه که ریتم زندگی تو
تو این چند ساعت گذشته به طور واضحی زیاد شده
اگه بخوای،‌کمکت میکنم سرعتشو کم کنی
تا به تحت کنترل در بیاد
چجوری؟
با کمک کردنت برای پیدا کردن دیتون
خیلی خوب، اینا کلیدای دیتون هستن واسه کلینیک
چشماتو ببند، اینا رو میزارم تو دستت
و بعدش تو سعی میکنی که ببینی
میتونی جاشو پیدا کنی یا نه
"بهش میگن "روان سنجی
من واسطه ارواح نیستم
یه چیزی هستی تو! خوب؟
،فقط، لیدیا دستتو بیار
چیه؟
سرده
لیدیا، تمرکز کن،‌خواهشا
سعی میکنیم جون یکی رو نجات بدیم تو رو خدا
چیه ؟ چی داری میبینی؟
هیچی
قلبت داره میزنه،‌ ولی ترس نیست
خشم ـه
مطمئنم میدونم چی داری فکر میکنی
آیا این به ناپدید شدن دیتون ربطی داره یا نه؟
یه چیزی بهت بگم
،اگه بتونی عصا رو از دست من بگیری
بهت میگم که اون کجاست
خوب چی میگی؟
قابل تحسینه ...ولی میدونی، من اونی نیستم که
مردم بیگناه رو تیکه پاره میکنه
یا به خدایان باستانی دعا میکنه یا گیاه سنتی جمع میکنه
یا هر کوفتی که کاهنا انجام میدن
و یه بخشی از یه دسته م که میخواد درک رو بکشه
کالی داره میاد دنبالش
پس یه انتخاب سخت پیش روت داری
چون یه نفر امشب قراره بمیره
یا درک و یا دیتون
به تو بستگی داره
فقط بهم بگو اون کجاست
یه راهنمایی میکنم
بزار جریان تو رو با خودش ببره
نوشتن اتوماتیک؟
لیدیا، چیکار داری میکنی؟
این... این دیگه چیه؟
یه درخت
...یه در
لیدیا،‌باید کلمه بنویسی
یا یه جمله، درباره یه مکان
یه چیزی که بهمون بگه کجا پیداش کنیم
خوب، شاید قبلا باید بهم میگفتی
این قرار نیست یه نابغه باشه؟
نابغه؟ بله
واسطه، نه
راستشو بخوای اصلا نمیدونم چرا
شما اومدین سراغ من
یعنی،‌ از اونجایی که مشخصا باید
برین سراغ دنی
چی؟ دنی چرا؟
چون، دیشب، اون یه هدف بود
ولی قربانی صورت نگرفت
مشکل اینکه هیچکدومشون دور گردنشو ردی ندارن
اینه که با این حال هر دو تا دکتر خفه شدن
...پس سوال اینه که
اگه گردنشون فشار داده نشده چجوری خفه شدن؟
درسته
حالا یه نگاهی به رد دور مچشون بنداز
ازشون چی میفهمی؟
دستاش بسته بوده
،نه فقط بسته ببین تا چه عمقی پیش رفته
به نظرم فقط اثر تقلا کردن واسه فرار نیست
فکر میکنم اونو آویزون کرده بودن
...آویزون، معنیش اینه که
مجبور بودن مدام بدن خودشون رو بکشن بالا
که بتونن نفس بکشن
و بلاخره، نیروشون تموم میشد
و نمیتونستم خودشونو بالا نگه دارن
همونطوری که مردم روی صلیب جونشونو از دست میدادن
پس به نظرت، دیتون الان یه جایی
از مچ دستش آویزونه؟
اره
و وقتی که نیرو نداره که
خودشو بالا نگه داره
چقدر طول میکشه تا بمیره؟
چند دقیقه
ولی هنوز مگه دنی تو بیمارستان نیست؟
اره، واسه همین میریم اونجا
اونجا میبینمتون - واسه چی؟ -
این میتونه باعث مرگش بشه؟
امیدوارم
داشتم تو یکی از کشو هاش نگاه میکردم
ببین چی پیدا کردم
قرار نبود به این زودی برگرده
چیکار کنم؟ کجا برم؟
چیکار داری میکنی؟
هیچی
یه قسمتت داره یه کاری میکنه
آخ، ببخشید
بس کن
یه جورایی دست خودم نیست
خیلی خوب، من برمیگردم اونور
آره
آلیسون
چیه؟
بد تر شد
این نقشه رو میبینی؟
آخرین باری که ما اینجا بودیم
پدرم یه کتاب گذاشته بود روش
اونجوری که این کارو کرده بود یه چوری بود
انگار... انگار میخواست قایمش کنه
من چیزی نمیبینم
اره، نمیتونی تا وقتی از این استفاده کنی
اون رد همه چی رو گرفته و علامت گذاشته
،کورا و بوید توی بانک
دفتر طبقه آخر بالای خونه ی ما
همه جسدای پیدا شده
واسه جاهایی که یه نفر گم شده بود، یه علامت مخصوص داره
و یه علامت متفاوت
واسه جاهایی که جسدا پیدا شده بود
حالا قسمت ترسناکش اینجاست
تا حالا شیش تا قربانی بوده درسته؟
روی نقشه 12 تا علامت هست
چی؟ یعنی چی؟
پدرت جسدای بیشتری پیدا کرده و به کسی نگفته؟
فکر نمیکنم
به نظرم اون میدونه
که جسدا کجا قراره پیدا بشن
پس یکی از از شیش تا مکان، یکی از این شیش تا
جاییه که دیتون ممکنه باشه
یعنی، دقیقا نمیگه که
اون کجا نگه داشته میشه ...ولی
ولی میشه حدودا جاشو فهمید
اره
هی
موقع اومدن صداتو نشنیدم
آره،‌داشتم به تکالیفم میرسیدم
دنی، بیداری؟
دنی؟
چیکار داری میکنی؟
من کاری نمیکنم، دنی
این فقط یه خواب ـه که داری میبینی
چرا داری توی وسایلمو میگردی؟
اره،‌ ولی فقط توی خواب،‌ یادته؟
خواب
خواب میبینی
چرا باید خواب ببینم که تو داری وسایلمو میگردی؟
نمیتونم دنی، خوب؟
خواب خودته، مسئولیتشو قبول کن
خفه شو و برگرد سر خوابت
دنی جون، احتمالا یه چیزی پیدا کردی
دیتون باید تو یکی از شیش تا مکان باشه
ولی همه جای شهر پخش هستن
نمیدونم چجوری میتونیم سر موقع به همه شون سر بزنیم
خوب، شاید مجبور نباشیم
دنی واسه کلاس فیزیک آقای هریس
داشت رو یه پروژه کار میکرد
و به نظرم یه معنی خاصی داره
پروژه چی؟
یه چیزی به اسم، جریانات زمینی
گفتی جریان؟ - آره -
اون لامپه که اونجاست باید روشن باشه؟
آره
اگه روشن نباشه یعنی چی؟
یعنی یه نفر برق اضطراری رو قطع کرده
...برق اصلی چی
...درک
حالا چیکار میکنیم؟
میجنگیم
،راستشو بگم درک
وقتی انیس مرد
با خودم گفتم که کارو تموم میکنم
پیدات میکنم و میکشمت
هر جا که باشی
بعدش یادم اومد که چجوری تو دور و بر خوتو با
این نوجوونا پر میکنی و پشتشون قایم میشی
وبه ذهنم رسید یه دختر چیکار باید بکنه که"
"تنها تو رو گیر بیاره؟
،تو و من تنها درک یا اونو تیکه تیکه ش میکنن
نظرت چیه؟
به نظرت میتونی تنهایی منو شکست بدی؟
گلوتو یا دندونام پاره میکنم
خیلی خوب، حالا تکالیف مدرسه این پسره چه
ربطی به پیدا کردن دیتون داره؟
چون فقط تکالیف نیست، خوب؟
یه پروژه درباره جاذبه زمینه
اگه چیزی از رو زمین بلند شه
حتی ممکنه تحت تاثیر جازبه ماه قرار بگیره
حالا اینجا رو نگا کنین
این یه یادداشت از هریس روی پروژه دنی ـه
به شدت توصیه میکنم که موضوع دیگه ای رو انتخاب کنی"
...ایده های این طرح در عین خلاقانه و و متفکرانه بودن"
...تا حد علم دروغی پیش میره"
"و مناسب کلاس نیست"
هریس فقط یه قربانی نبود
اون یه جیزی میدونست حالا اینجا رو ببینین
تنها کسی که یه نقشه داشت بابای آلیسون نبود، خوب؟
دنی هم یکی داشت
دنی همه جریان های زمینی رو علامت گذاشته خوب؟
...حالا چیز عجیب درباره بیکن هیلز (به معنی چراغ دریایی) اینه که
در واقع یه چراغه
...باورتون نمیشه چه مقدار از انرژی که
تو جو زمین معلقه
اطراف این شهر ـه
استایلز نگاه کن، با هم جور در میان
خیلی خوب، سه جای مختلف هست درسته؟
جایی که اونا دزدیده شدن
و جایی که جسداشون پیدا شد
ببین، درست روی جریان زمینه
پس، شاید جایی که اون قربانی شد
یه جاییه وسط اینا
بزار ببینم
گفتی شیش تا جسد دیگه هست که پیدا نشده
دیتون یکی از اوناست
باید یه جایی تو وسط باشه درسته؟
صبر کن
توی بانک ـه
اون توی همون بانک ـه
صبر کنین - لیدیا وقت نداریم -
بوید ـه نقشه عملی نشد
اونا برقو قطع کردن
درست همونطوری که اون گفت
برین، من خودم دیتون رو نجات میدم
چی؟ اسکات پس ما چی؟
کورا بدون شما نمیتونه سر وقت برسه اونجا
برین، هر دوتاشونو میتونیم نجات بدیم
خیلی خوب، بریم
!درک
!نه
!صبر کن
اسکات! بزار من یه امتحانی بکنم
خیلی خوب، چیکار کنیم؟
همه شونو میکشیم
!بگیرینش
تا ماه کامل بعدی بهت وقت میدم درک
انتخاب عاقلانه رو انجام بده
...بیا توی دسته
وگرنه دفعه بعدی همه تونو میکشم
- ترجمه نشده -
طوری نیست
نه، نه، نه
چیزی نیست درک
من... متاسفم
ماه کامل
...اون احساس
ارزششو نداشت
یه ماه گرفتگی
...همیشه برام سوال بود
اون روی یکی از ما چه اثری میزاره
...روی یکی از ما
بوید، به نظرت چه اتفاقی واسه ما میفته؟
موقع ماه گرفتگی
چند ساعت طول میکشه میدونی که
چون همه ش سایه زمینه
برام سواله که چه اتفاقی برامون میفته
شاید ما رو قوی تر کنه
امیدوارم ما رو قویتر کنه
بوید
اگه درباره ش چیزی میدونی
و میل نداری که بهم بگی
سعی کن یادت بیاد یه عالمه خواهش و تمنا میکنی
قبل از اینکه از چشمم بیفتی
تو داستانو واسه من میگی
و البته حقیقت رو میگی
از دیدنم تعجب کردی؟
فقط تعجب میکنم که اینقدر طول کشید که بیای
چجوری پیدامون کردی؟
شیشه های توی کلینیک
با نشان سلتی که روی یکیشون بود
میدونستم یکیشون به نظر آشنا میاد
کلانتر، ممنون که یه کارآگاه فوق العاده بودی
اره، بهتره برات یه آمبولانس خبر کنم
چشمات قرمز بود
قرمز براق
اورژانس داره میاد
من یه دیقه دیگه میام
کم اتفاق میفته
چیزیه که تو 100 سال ممکنه اتفاق نیفته
ولی هر از چند وقتی
یه بتا میتونه یه آلفا بشه
بدون اینکه قدرت رو از یکی بدزده
بهش میگم، آلفای واقعی
اونیه که به طور خالص از قدرت شخص نشات میگیره
با پاکدامنی، با اخلاص اراده
میدونستی که اینطوری میشه
باور داشتم
از لحظه ای که میدونستم گاز گرفته شدی باور داشتم
تو تنها نفر نیستی
نه، دوکالیون دنبال درک نیست
اون دنبال تو ئه
:کاری از SaeedEzio